Is dit de laatste ?
Ik weet het niet.
Er is ook al geen ether.
Oh, Jezus Christus.
Jij daar ! Is dit de laatste ?
God, wat een rotzooi.
Er is tenminste geen miltvuur
Dat komt er wel, als het er niet snel afkomt.
Nou, ik kan niet zagen.
als ik mijn ogen niet open kan houden.
Het spijt me.
Even een opkikkertje halen.
Hij kan wel een paar minuten wachten.
Kom hier. Opschieten !
Mijn God !
Glas.
Zijn dat Tucker's mensen ?
Ja meneer.
Hoe lang is het al zo ?
We hebben ze vanmorgen gevonden.
Ze zijn hier twee dagen geweest.
Ben jij dat luitenant ?
Stelletje klootzakken.
Hé, kom op. Je kunt beter dekking nemen.
Serieus. Deze jongens zijn schutters.
Kom op. Ga undercover.
Daar ga je dan.
Ben je naar het hospitaal geweest ?
Het was er niet goed.
Wat is hier aan de hand ?
Wat is er aan de hand hier ?
Dat schijnt de vraag te zijn, oké.
Kijk, je kan het aan de hoofd majoor vragen,
maar hij weet het niet.
Hij is bezig
met uitzoeken
hoe het komt dat de eetzaal van de officieren
geen fruitijs meer heeft ?
De generaal komt op om de show te bekijken
Alles wat hij weet is dat er geen show is
Nou, de majoor,
hij kijkt naar de generaal.
Hij denkt bij zichzelf,
"Ik kan beter iets doen"
Je weet wat dat betekent.
Ik wil niet de eerste zijn
die dit veld oversteekt.
Ze zouden evenveel op hun donder moeten krijgen als ons
Iedereen weet dat Tucker's mannen zo sterk zijn als ossen.
Tot nu toe is het enige wat hier vermoord is
drie melkkoeien.
Dat zal veranderen.
Klootzak.
Sommige jongens zeggen
dat als we niet vechten...
we deze zaak kunnen regelen
met een beetje poker met hoge inzet.
Zou dat niet mooi zijn ?
Een stel kerels die in het midden van dit veld zitten...
kaarten trekken, hé ?
Wat is er, meneer ?
Het lijkt op zelfmoord.
Tucker !
Wat doet hij ?
Wat heb je tegen hem gezegd ?
Ik heb niets gezegd.
Je had het hem laten zien, Luitenant !
Joah ! Joah !
Kom terug, klootzak !
Kom terug ! Kom terug !
Ik vind het goed.
Kom hier !
Vergeef me, Vader.
Hij komt weer !
Hier komt hij !
Ray !
Ik heb hem.
Nee...
Neem mijn voeten niet af
rust goed uit mijn zoon. dan behoud je je voet.
als god mijn rechter is, dan houd je het.
stuur mijn ambulance.
meneer ?
stuur mijn ambulance,
en breng mijn chirurg ook mee !
we hebben een officier die iets waard is
hier ligt hij.
De gekte van dit leven kan niet gemeten worden.
Bij het creëren van mijn eigen dood,
werd mijn status een van een levende held
Ik kreeg ook Cisco,
het vertrouwde rijdier, die me droeg die dag,
en kreeg transport naar elk station ik wilde.
De bloedige slachtpartij gaat door in het oosten
wanneer ik arriveer op Fort Hayes,
een klein eiland van mannen en materiaal
omgeven door een nooit stoppende zee van prairie.
Luitenant.
Luitenant John J. Dunbar.
Luitenant John J. Dunbar ?
Ja, meneer.
"Ja, meneer."
Indiaanse vechter, huh ?
Excuseer me ?
Je zult worden gestationeerd op de grens.
De grens is indiaans grondgebied.
Ik herleid daaruit dat je een indiaans vechter bent.
Ik ben hier niet geraakt als dwaas.
nee, meneer
hier staat dat je iets ingericht hebt
nee, meneer
en ze sturen je hier om
ik ben hier uit eigen wil
echt ?
waarom ?
ik heb altijd al de frontlinie willen zien
wil je de frontlinie zien ?
ja meneer
voor het weg is
slimme knul gelijk bij mij te komen
meneer...ridder
ik stuur je op een ridders missie
je gaat rapporteren bij kapitein Cargill
bij de verste post van het rijk
fort Sedgewick
mijn persoonlijke zegel zal je veiligheid garanderen
door vele kilometers van een wild en vijandig land
ik vroeg me af
ja ?
hoe kom ik daar
denk je dat ik dat niet weet
nee meneer het is alleen ik weet het niet
mond dicht
gelukkig ben ik in een goeie bui
zie je die boer daar
hij noemt zichzelf Timmons
hij gaat naar fort Sedgewick vanmiddag
rij met hem mee
hij weet de weg
dank je dat is het
meneer Knight
ik heb zojuist in mijn broek gepist
en niemand kan er wat aan doen
op je reis
op mijn reis
schuif eens een beetje op Jim
Vooruit, Jim !
De koning is dood.
Leve de koning.
Haw, Jim en Jake !
Haw, een klein beetje, Jim !
Haw, een klein beetje !
"Gee over", een klein beetje, Jim !
Gee, een klein beetje !
Wat heb je daar ?
Iemand zegt terug naar het oosten,
"Waarom schrijft hij niet ?"
Jij domme idioot.
Wat in hemelsnaam was dat ?
Wat is dat ?
Wat in hemelsnaam is dat ?
Wat is dat ?
Waarom stop je dat niet in je boek ?
Draag het niet voor mij campinion,
I zou de tijd van me leven moeten hebben.
Hij is wellicht
de domste man die ik ooit ontmoet heb.
Sta op, Timmons.
Timmons.
Sta op.
Komaan. Sta op.
Iemand stampte me in mijn gat.
Was jij dat ?
Godverdomme toch !
Verdomme toch !
Ik ga een kalf krijgen.
Hoe komt het dat we nog geen buffel gezien hebben ?
Je kunt je geen stinkende buffel inbeelden.
Soms zie dagen aan een stuk geen enkele buffel.
Anders, zijn ze ziek,
Zoals krullen op een boom.
Oei !
En Indianen ?
Indianen ? Die godverdomdse Indianen !
Je ziet ze bijna nooit
tenzij ze dood zijn.
Het zijn niets dan dieven en bedriegers.
Hé stop even !
Het is niet wat je zou noemen
veel bekommernis, of wel soms ?
Ga naar daar.
Waarom ? Er is daar niets
Omdat ik het zeg.
Ga naar daar beneden.
hé, daar hoerenzoon !
Er is hier niets, Luitenant.
hé !
Er is hier niets, Luitenant.
Luitenant !
Ieder een gaat weg of wordt gedood.
In orde.
Laten we de wagen uitladen.
Wat ! En alles hier laten ?
Ik blijf ook.
Er is hier niets, Luitenant.
Nee, voor de moment niet.
We weten niet wat er gebeurd is.
Dus, dus...
dingen zijn zoals ze waren,
we kunnen evenwel omkeren en teruggaan.
Dit is mijn post.
Dit is mijn post ?
Dit is mijn post
Dit is mijn post ?
Jezus Christus.
Wat, Ben je gek, jongen, luitenant
Snelle zoon voor een bitch.
Dit is mijn post.
Doe het omlaag.
En dit zijn de post provisies
Ga me je kont van de wagen af
en help me met uitladen.
Zet het neer !
Ik zal hen laten weten waar je bent.
Goed.
Veel geluk, Luitenant.
Dankjewel.
Jake en Jim !
Véél geluk ! Véél Geluk !
Stop, Jim !
Stop nu onmiddellijk !
Haw ! Haw, Jim !
Haw, Jim !
Kom op, nu !
Kom hiernaartoe !
Haw, nu ! Goede ? ?
Goede ? ?
Ben aangekomen om Fort Sedgewick woestijnachtig te vinden.
Ben nu aan het wachten op Garrison's terugkomst.
of woord voor het hoofdkwartier.
De post is in extreme slechte conditie.
en ik heb mijzelf een normale opdracht gegeven
waarmee ik morgen begin.
Er is meer dan genoeg te eten
en het land is precies zoals in mijn dromen.
Er kan geen enkele plek zijn als deze op aarde.
Slecht paard.
Kom op Cisco. Nog een keer.
Vort paard !
Kom op ! Vort Cisco.
Sta op !
Sta op ! Goed zo !
Makkelijk.
Alleen een blanke zou een vuur maken waar iedereen naar kon kijken.
Misschien is er meer dan een.
Er zijn er misschien drie of vier.
Ik weet er drie of vier die de trip terug naar huis niet maken.
we hebben niets om te laten zien voor dit aanhangsel.
we hebben geen wapens.
blanken zijn bekend om wapens te hebben.
Het is moeilijk te zeggen misschien daar beneden.
We zouden dit moeten vergeten en naar huis gaan.
Ga dan.
Ik sterf liever
dan ruzie maken over 1 lijn of roken in mijn eigen stad
Hij zal niet stoppen tot we allemaal dood zijn
en als ik
Doe... mijn vee geen pijn.
Hou er mee op.
Stop !
Doe mijn ezels niets.
Mannen hebben in deze grotten geleefd, maar waarom ?
Waren ze bang ? Is er een soort opstand geweest ?
Ik kan geen wijs worden uit de aanwijzingen die hier zijn.
Misschien zorgt mijn opluchting voor de antwoorden.
Het is la bijna 30 dagen geleden.
Nog steeds geen teken van Kapitein Gargill zijn commando.
Communicatie kan alleen plaatsvinden als ik weg ga,
en ik wil mijn uitkijk niet verlaten.
Hoewel ik goed bevoorraad ben, heb ik besloten om mijn goederen te rantsoeneren...
alsof ik onderdeel van een uitkijk was liever dan de hele zaak.
Er is een wolf die vastbesloten is
Hij is niet geneigd om een hindernis te zijn
en afgezien Cisco is hij mijn enige gezelschap.
Hij al twee dagen, iedere middag verschenen.
Hij heeft twee melkwitte poten
Als hij weer opduikt morgen,
Ik noem hem Two Socks
Zingend
Hoe kan ik een leuk jong meisje trouwen
Wanneer ik geen jas heb om aan te doen
Oh soldaat Oh soldaat
Wil je met me trouwen
Voordat het gevecht begint
Hoe kan ik een leuk jong meisje trouwen
Als ik geen schoenen heb om aan te doen ?
Hoe kan ik dan trouwen met een knappe kleine meid
als ik geen hoed heb om op te doen ?
Soldaat, o soldaat wil je niet met me trouwen
Voordat het gevecht naar huis komt ?
Hoe kan ik trouwen met een lelijke kleine meid
Als ik een knappe vrouw thuis heb ?
Hé jij daar !
Hé !
Heb eerste contact gelegd met een wilde Indiaan.
Er kwam er een naar het fort en probeerde mijn paard te stelen,
Toen ik tevoorschijn kwam werd hij bang en ging er vandoor.
Weet niet hoeveel er nog meer zijn in de omgeving
maar verondersteld waar er een is moet er zeker een ander zijn.
Heb besloten om extra munitie te begraven
Best valt het in handen van de vijand
Mijn middag paardrijden zijn gereduceerd.
naar korte patrouilles
en altijd met de post in het zicht.
Ik ben nog steeds alleen, hoewel
en tenzij de troepen snel komen,
dan is alles verloren.
Het is nu al twee dagen en nog niks.
Mijn aanwezigheid hier zal nu wel zijn gemeld.
Heb alle voorbereiding gemaakt die ik kon bedenken.
Kan geen adequate verdediging aanbrengen,
maar zal proberen om een diepe indruk te maken
wanneer ze komen.
Wachten.
Naschrift
De man die ik heb ontmoet
was een schitterend uitziende kerel.
Ik ben niet geïnteresseerd in een gesprek over een witte man.
Wat hij ook is, hij is geen Sioux en dat maakt hem minder.
Als ik hoor dat meer blanken zullen komen wil ik lachen.
We namen honderd paarden van deze mensen.
Er was hiervoor geen eer te rapen
Ze rijden niet goed Ze schieten niet goed
Ze zijn vuil
Die soldaten zouden hier nog geen winter overleven hier.
En ze zeggen dat deze mensen opbloeien ?
Ik denk dat ze binnenkort dood zijn
Ik denk dat deze gek waarschijnlijk verdwaald is
Bind zijn haar, woorden zijn krachtig en ik heb ze gehoord
Het is waar, de blanken zijn een arm ras en moeilijk te begrijpen
Maar maak geen fout De blanken komen
Zelfs onze vijanden zijn het hiermee eens
Dus als ik een man alleen zie zonder angst in ons land
Ik denk niet dat hij verloren is Ik denk dat hij medicijnen nodig heeft
Ik zie iemand die misschien spreekt
voor alle blanke mensen die komen.
Ik denk dat dit iemand is die zijn beloften nakomt.
Kicking Bird kijkt altijd vooruit en dat is goed.
Maar deze man kan onze schuilplaats niet verbergen of onze kinderen verzorgen.
Hij is nutteloos.
Ik zal wat mannen meenemen.
We zullen wat pijlen in deze blanke man schieten.
Als hij echt een geneesmiddel heeft, zal hij niet gewond raken.
Als hij dat niet heeft, zal hij dood gaan.
Niemand kan iemand anders zeggen wat hij moet doen.
Maar het vermoorden van een blanke is een slechte kwestie. .
Als je er een vermoord, zullen er zeker meer volgen. .
Je kunt gemakkelijk in de war raken door deze vragen.
Het is moeilijk te weten wat te doen.
We zouden hier meer over moeten praten. .
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
Ja meneer, dat heb ik.
Nee meneer, ik zal het vragen.
We zullen helden zijn !
Zij zullen liederen over ons schrijven.
Wat gebeurde er ?
Ik weet het niet ! Ik voel m'n arm niet meer
Je had er niet van af moeten vallen Nu komen we in de problemen.
Het was jouw idee
Het was alleen mijn idee om het paard te pakken, niet om eraf te vallen.
Otter heeft zichzelf pijn gedaan
Waar kijken jullie naar ? Ik ben degene die gewond is
En ik zal het zijn als mijn vader er achter komt. Zijn boog zal over mijn rug striemen.
Oh, god !
Ik ben Wind In His Hair !
Zie je nu, dat ik niet bang voor je ben ?
Zie je het ?
Ik realiseer me nu, dat ik verkeerd zat...
Deze hele tijd heb ik gewacht.
Wachten op wat ?
Totdat iemand me vind ? Totdat de Indianen mijn paard nemen ?
Om een buffel te zien ?
Sinds ik hier ben aangekomen,
ben ik zeer nerveus.
Ik ben het beu.
Morgen rijd ik naar de Indianen.
Ik weet niet hoe dit tot stand is gekomen,
maar ik ben een doel geworden,
en een doel maakt geen goede indruk.
ik ben klaar met wachten
wat zit je nu te kijken ?
hoerenjong
nee. Wacht
wacht !
Wacht. Wacht
wacht.
je hebt hulp nodig je bent gewond
Laat me...
Je hebt hulp nodig.
Laat mij je helpen.
Je bent gekwetst.
Uh !
Zij is gekwetst.
Je bent hier niet welkom.
Nee, zij is gekwetst.
Ga weg van ons !
Je bent niet welkom ! Ga weg !
Stop.
De soldaat kwam niet om te vechten.
Hij gaat weg en wij laten hem.
Ik ben akkoord met Kicking Bird.
We gaan naar beneden om met de blanke man te praten.
En zoek uit waarom hij hier is.
Als deze vergadering besluit om te praten met de blanke man...
dan zal het zo zijn.
Maar in mijn gedachte is het niet juist...
dat een chef zo groot als Tien Beren...
gaat vragen om zaken van een zwakke, een blanke man lastig vallen...
welke alleen maar een slim paart heeft en wat kledingstukken van een blanke man.
Ik zal niet gaan.
Jij zal gaan.
En jij zal gaan.
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Welkom.
Hi !
Kom.
Alstublieft, ga zitten.
Ga zitten.
Wacht heel even.
Z'n verstand heeft hij verloren.
Tatanka.
Tanka ?
Tatanka.
Tan-tanka.
Tatanka.
Tatanka. Buffalo.
Buffalo.
Tatanka.
Buffalo.
Buff ?
Buff... Buff...
Buff...
Buffalo. Tatanka.
De Onstuimige ziet er erg misdadig uit, als ik hem roep.
Ik hoop dat ik nooit met hem hoef te vechten.
Hij ziet er eerlijk uit en erg oprecht.
Ik hou van De Stille immens.
Hij is geduldig, nieuwsgierig en hij lijkt begerig naar sociaal contact.
Hij is een belangrijk man voor zijn mensen
Buffalo
Ik geloof dat ik meer indruk maak bij een volgend bezoek
Ik maakte koffiedraaiers
Iets wat niemand van hun eerder gezien heeft
Is de koffie niet goed
Het is denk ik een beetje te sterk misschien
Te sterk misschien ? ? ? ? ?
Suiker
Doe maar
euh...
proef
Proef het
Suiker
Wil je wat ?
Dat is veel.
Het is goed om bezoek te hebben
Zo veel goeds word er verteld
Ik voel deze mensen. om zich een te voelen
iets van me willen.
Ze maakten cadeau's van koffie en het meeste van de suiker.
Ik geloof niet dat ik te ver ga wanneer ik zeg
dat er een basis voor goede relaties wordt gelegd.
Dat is een ding dat zeker is.
We zullen een tijdje praten.
Genezen je wonden goed ?
Ja, zeker.
Ben je gelukkig hier, bij mijn familie ?
Ik ben blij dat ik hier ben.
Ik mis m'n echtgenoot.
Misschien kan je hertrouwen wanneer de tijd rijp is ?
Misschien
We hebben uit vele plaatsen gehoord dat de blanken er aan komen.
Ze komen op iedereen z'n land.
Ik denk dat ze gauw in het onze zullen zijn.
Die blanke man die in dat oude soldatenfort woont...
ik heb hem bezocht en ik denk dat hij een goed hart heeft.
Ik ben bang van de blanke man uit het fort.
Ik ben bang dat hij anderen zal zeggen dat ik hier ben.
Ik ben bang dat ze zullen proberen mij mee te nemen.
Ik heb gehoord dat ze mensen meenemen.
Iedere krijger in het kamp zou tegen ze vechten als ze iets probeerden.
Ik kan niet praten met de blanke man.
Hij spreekt geen Sioux.
Het is lang geleden sinds ik dat gesproken heb.
Ik wil dat jij het probeert.
Ik weet niet hoe.
Ja, dat weet je wel.
Ik kan het niet.
Dat leeft niet meer in mij.
Ik vraag dit niet voor mezelf. Ik vraag dit voor alle mensen.
Hij weet dingen over de blanken die wij niet weten.
Je moet het je nog herinneren.
Ik kan het niet.
Spreekt zij de blanke taal ?
Ze wil het niet proberen. Ze doet moeilijk.
Nou, zij is degen die aan het huilen is.
Misschien ben jij de moeilijkheid.
Christine !
Pak ze, Joe ! Pak die kippen !
Billy, ga weg bij die puppies !
Mammie ! Ik moet mijn puppie hebben !
Pak hem dan !
Verdomme !
Neem de kinderen, en ga naar binnen.
Ga dan !
Naar binnen.
Christine !
Waar ben je ?
Joe, ga naar binnen, nu meteen !
Wie zijn het, Willie ?
Ze zien eruit als Pawnee.
Mijn vader en jouw vader praten met ze.
Wat willen ze ?
Ik weet het niet.
Ga dan. Je hebt hem gehoord. Zie dat je wegkomt.
Rennen, Christine !
Rennen, zeg ik toch !
Joe ! Joe !
Christine !
Mammie ! Mammie !
Mammie !
Mmm. Mmm.
Kom op, Two Socks.
Spek.
Two Socks, zoals Cisco, is een goede vriend geworden.
Hij eet niet uit mijn hand,
maar hij waarschuwt me altijd wanneer er iets mis is.
Tatanka.
Nee, ik heb geen enkele buffel gezien.
Sorry.
Heb... heb je honger ?
Heb je honger ?
Ik heb eten. Ik heb heel veel eten.
Niks wat is gehoord heb over deze mensen is waar.
Het zijn geen bedelaars en dieven
of de boemannen die ze zouden zijn.
Het zijn beleefde gasten met een gevoel voor humor die ik leuk vindt.
Echte communicatie is traag echter,
en de Stille is net zo gefrustreerd als ik.
De meeste vooruitgang wordt geboekt door mislukkingen in plaats van successen.
Ik wilde informeren
over de vrouw die in de prairie gevonden had,
maar het blijkt een moeilijk onderwerp, gezien onze beperkingen.
Een ding is duidelijk. Er zijn geen buffels.
Ze denken er veel en vaak over na.
De bijeenkomst van gisteren was het beste.
Ik ben uitgenodigd in het dorp.
Ik zie er naar uit om daar naartoe te gaan.
We wachten op je.
Zeg hem nou dat we blij zijn dat hij hier is.
Eh...
- hallo.
Jij...
hier...
mooi.
Dank je. Ik voel me lekker.
Vraag hem waarom hij bij het soldaten fort is.
Eh...
het... het s- s- soldaten fort.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wat zijn jullie namen ?
Onze namen ?
Wat is zijn naam ?
Hij heeft gelijk. We moeten ons eerst voorstellen.
Hij...
Hij Kick...
Kick.
Kick ?
Meer.
Meer Kick ?
Meer Kicking ?
Kicking.
Eh...
Bird ?
Bird Kicking Bird.
Wat is hij...
Is hij Opperhoofs ?
Nee.
Een heilige man.
Heilige man.
Jouw naam ?
Ik... ik... Ik weet niet...
Wat is jouw naam ?
Sta... Sta op ?
Sta op ?
Stands ?
Stands. Jouw naam is Stands ?
Stands. Stands.
With.
With ?
With.
Stands With ?
With.
Fist ?
Ja.
Stands With A Fist ?
Stands With A Fist, ik ben John Dunbar.
John... John Dunbar.
Dunbar.
John Dunbar.
Domme Beer.
Nee, niet Domme Beer.
Dunbar.
Dom...
... bar.
Niet Domme Beer.
Dun-bar.
Er is een opwindende doorbraak bij de indianen.
De vrouw die ik gevonden heb spreekt Engels,
en vandaag, is er duidelijk vooruitgang geboekt.
Ik zie op tegen het beantwoorden van al hun vragen.
Iets zegt me dat ik niet teveel moet zeggen.
Het voelde goed om Fort Sedgewick weer te zien,
maar toch zie ik er naar uit om m'n nieuwe buren nog een bezoekje te brengen.
Dit is nog steeds mijn thuis,
en ik blijf alert voor mijn eigen comfort
en ik hoop dat mijn onderhandelingen hun vruchten zullen afwerpen.
Buffels !
Ik heb buffels gezien !
Buffels ! Buffels !
Tatanka ?
Ja.
Rijders waren gestuurd om het spoor te vinden.
Tegen de tijd dat ik mijn spullen bijeen had,
was de hele stam al onderweg.
Hun doeltreffendheid en de snelheid waarmee ze zich voortbewogen
was genoeg om indruk te maken op iedere militaire leider.
Ik ben veranderd van een persoon van verdenking
in een persoon van oprechte status.
Ik word begroet door vriendelijke glimlachen
en word bekeken met waardering.
Samengevat, ik ben een beroemdheid geworden.
Luitenant !
Verkenners hebben het spoor gevonden waar ik zei dat het zou zijn.
Het was niet moeilijk te vinden...
een gigantisch veld gemaaid gras met gescheurde grond
reikend tot aan de horizon.
Het aantal dat nodig was om zo'n beeld te maken
is moeilijk voor te stellen.
Luitenant !
Wie doet zoiets ?
Het veld is bewijs genoeg
dat het een volk was zonder waardes en zonder ziel,
en zonder respect voor de rechten van de Sioux.
De wagensporen die de weg leidde lieten weinig twijfel over,
en mijn hart stond even stil, toen ik besefte dat het alleen maar blanke jagers konden zijn geweest.
Stemmen die plezierig waren
zijn nu zo stil als de achtergelaten dode buffels
die alleen maar gedood waren voor hun tongen
en om hun kostbare huiden.
Terwijl ze tot diep in de nacht feestvierden voor de volgende jacht,
wist ik niet waar ik moest blijven.
Ik weet niet of ze het begrepen,
maar ik kon niet meer tussen hen slapen.
Niemand keek me afkeurend aan, er waren geen verwijten.
Er was alleen de verwarring van een volk
die hun toekomst niet konden voorspellen.
Gaat het ?
Ik kan het niet.
Nee. Ik... ik... ik zit vol.
En ik kan het verhaal niet meer vertellen.
Aha !
Nee.
Wil je het proberen ?
Wil jij het proberen ?
Hier
Ik kan het niet Het is teveel
Dat is een goede ruil
Dit is... Dit is... een goede ruil
Nee, nee ! Ik kan het niet Ik zit vol, ik ben moe. Nee !
Wa Zhi.
Wa zhi
Wa zhi ?
Wa zhi
Luitenant !
Nee ! Nee !
Tatanka
Grote tatanka.
Grote tatanka
Grote tatanka !
Dat is mijn hoed !
hé.
hé !
Jij hebt mijn hoed op.
Het is mijn hoed.
Ik heb hem gevonden op de prairie. Hij is van mij.
Nee, nee.
Mijn hoed.
Die hoed is van de Luitenant.
Hij heeft het achtergelaten op de prairie. Hij wilde het niet.
Nu, je kunt zien dat hij het nu wil
We weten allemaal dat het een soldatenhelm is
We weten allemaal wie hem draagt
Als je het wilt houden is het goed
Maar geef er iets voor
Verspilling
oké......ruil
Het lijkt erop dat iedere dag eindigt met een wonder hier
En wat God ook mag zijn Ik dank God voor deze dag
Om langer te blijven zou nutteloos zijn geweest.
We hadden al het voedsel dat we konden vervoeren.
We hadden drie dagen gejaagd, en verloren zes pony's
en er zijn maar drie personen gewond geraakt.
Ik heb nog nooit iemand gekend die zo geestdriftig kon lachen.
zo gehecht aan familie, zo vast verbonden aan elkaar.
En het enige woord dat in mijn hoofd voorkwam, is harmonie.
Heel vaak voelde ik me eenzaam,
maar tot heden middag,
heb ik me nog nooit zo eenzaam gevoeld.
Het zijn slechts twee dagen, het lijkt wel een week.
Ik mis de aanwezigheid van mijn vrienden
Ik kan hun gezichten zien, maar dat is niet genoeg.
Morgen zal ik bij ze langs gaan.
Het zijn ondanks dat ook mijn buren.
Wat voor kwaad kan het.
Hé !
God ! Ga naar huis !
GA !
Ga naar huis, Two Socks !
Valse wolf ! Valse wolf !
het is herfst nu,
en ik besteed meer tijd dan dat ik ooit met mijn vrienden besteed heb.
Ze hebben mij m'n eigen onderdak gegeven.
We praten elke dag,
Maar ik weet "Kicking Bird" is gefrustreerd met mij.
Hij wil weten hoe veel blanke mensen er nog komen.
Ik vertel hem dat ze waarschijnlijk nu door dit land gaan.
Ik praat in de halve waarheid
Op een dag zullen er teveel zijn
Ik kan ze dat niet vertellen
Ik weet zeker, staande met een vuist wetende dat ik me inhoudt
Tot haar recht zegt ze niets
Een oorlogsfeest is aan de gang tegen de Pawnee
en ik heb gevraagd om te gaan
Ik speur dat ik een fout maak om dat te doen
Maar ik kan mezelf er niet toe brengen om het terug te nemen
Uit wat ik afleid
De Pawnee zijn erg hard tegen deze mensen
ik hoop dat ik mijn grenzen niet heb overschreden
Kom binnen
Ga zitten ?
Kicking Birds wil graag weten
waarom je oorlog wilt voeren op de Pawnee
Ze hebben niks tegen je gedaan
ze zijn Sioux vijanden
Maar Sioux Soldaten te gaan
ik ben al langer een soldaat dat veel van de jongere mannen
wie gaat mee naar dit oorlogsfeestje
Zeg het hem
Hij zei dat de Sioux manier om een krijger te zijn
niet de blanke manier is
Je bent er nog niet klaar voor
Ik begrijp het
Zeg tegen hem dat ik deze manieren niet in het kamp kan leren
Hij vraagt ook aan je of je zijn familie onder je hoede wil nemen
wanneer hij weg is
Dit wat hij nu van je vraagt is een grote eer voor jou
Vertel hem dat ik graag op z'n familie wil letten
Hij bedankt Dances With Wolves voor hun komst
Wie is Dances With Wolves ?
Het is de naam
Die alle mensen jou gegeven hebben
Dances With...
Dat klopt
Die dag
Dances With Wolves
Hoe spreek je dat uit ?
Shumanitutonka Ob Wachi
Shumanitutonka Ob Wachi.
Washte.
Shuanitutonka Ob Wachi.
Ga maar door met de 'blanken' praat als je dat graag wilt
Ik wil graag het gesprek voeren.
Oh, ik heb dit afgeknipt.
Ik heb het afgeschoren
Oh.
Ga door.
Gras groeit op de prairie
Gras groeit op de prairie ?
Peta ki oblaye el ti.
Nee, jij zei: 'Vuur leeft op de prairie'.
Echt waar ?
Nee, grapje
Hoe ben je aan je naam gekomen ?
Ik was nog niet zo oud
toen ik bij het volk kwam
en ik gedwongen werd om te gaan werken
Elke dag werkte ik keihard
Er was een vrouw een vrouw
die mij niet zo graag mocht
Ze schold me altijd uit en soms ze...
amapre...
Sloeg me ?
Op een dag, toen schold ze me
recht in mijn gezicht uit
en toen heb ik haar een klap gegeven
Ik was niet erg groot maar ze viel op de grond
Ze viel hard, en ze bewoog niet
Toen boog ik over haar heen met gebalde vuist
en vroeg haar of er nog een vrouw was
die mij graag uit zou willen schelden
Na die dag, heeft niemand me meer lastig gevallen.
Nee, ik.. Ik denk het ook niet
Laat maar zien
Laat me zien waar je haar geslagen hebt.
Waarom ben jij niet getrouwd ?
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Het spijt me.
Kan ik u helpen ?
Nee.
Sommige woorden zijn fout, maar je bent een snelle leerling.
Wat kan ik je vandaag vertellen ?
Ik wil meer weten over ' Staan met een Vuist'.
Waarom is er geen man bij haar ?
Ze is aan het rouwen.
Ik begrijp het niet.
Ik snap "rouw" niet.
Ze heeft verdriet om iemand.
Verdriet om wie ?
Het is niet netjes om over de doden te spreken.
Maar jij bent nieuw, dus ik zal het je vertellen
Ze heeft verdriet om haar man.
Hij is gedood niet lang geleden.
Dat is waarom je haar bent komen zoeken op de prairie.
Hoe lang zal ze verdriet hebben ?
Het is aan Kicking Bird om te zeggen wanneer ze er overheen is.
Hij is diegene die haar heeft gevonden toen ze klein was.
Er wordt over je gesproken.
Wat zeggen ze ?
Ze zijn trots op het medicijn...
... dat je maakt met Dances With Wolves.
Ik heb hem pijn gedaan, en zal met hem gaan praten.
Dat kan niet. Hij is weg.
Hij is vanmorgen vertrokken.
Ik wed dat je dacht...
waarom schrijft hij nu niet ?
Hallo, Two Socks.
Hmm ?
Kom dan.
Ik zal je geen pijn doen.
Kom dan. Je kan het.
Kom dan.
Het is makkelijk.
Het is makkelijk, Two Socks.
Ik rouw.
Nee, we kunnen het niet doen.
Jawel.
We moeten voorzichtig zijn.
oké.
Wacht, wacht, wacht.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wat ?
Problemen.
De Indianen komen met 40 of 50 man.
Jagers zagen ze niet zo ver hier vandaan in het noorden.
Stone Calf, wacht. Ik ga met je mee.
De Indianen komen niet voor de paarden. Ze komen voor bloed.
Pak je wapens en kom naar mijn hut.
Ik wil gaan.
Ik wil ze grijpen.
Stone Calf, Wacht.
Ik heb... Ik heb wapens.
Ik heb veel geweren.
Bij het fort ?
Ja.
Nee. De weg is lang, en we kunnen geen mannen sparen.
Een strijder met een wapen is gelijk aan twee strijders.
Neem iemand en ga snel.
Ik wil Smiles A Lot mee nemen.
Kom hier.
Schiet met het pistool !
Het is hard om te weten hoe het voelt.
Ik heb nog nooit in een strijd gevochten zoals deze.
Er was geen duidelijke politiek objectief.
Dit was niet een gevecht voor een stuk land van rijkelui
of om personen te bevrijden.
het heeft gevochten
om de wintervoorraad te voorzien.
om de vrouwen en kinderen te beschermen.
Stone Calf was een groot verlies
maar zelfs de oude man kon het zich niet herinneren
zo een eenzijdige overwinning.
Ik begon geleidelijk aan in een nieuwe richting te kijken.
Ik voelde me trots. Ik had zoiets nog nooit gevoeld.
Ik heb nooit echt geweten wie John Dunbar was.
Misschien had zelfs de naam geen betekenis
Maar als ik mijn Sioux naam hoor wordt ik door en door gebeld,
Ik weet nu voor de eerste keer wie het echt was.
Waar ga je naartoe ? Er is gokken vanavond.
Paardenraces zijn altijd goed.
Ik ben boos. Paardenraces zijn een goed uitstapje voor mij.
Goeden nacht.
Hoe lang wil Stands met een eerste mourn ?
Ik weet het niet.
Ik hoop niet te lang.
Is er iets gebeurd ?
Wat ?
Ze is weer verliefd.
Op wie ?
Wie denk je ?
Vertel me.
Dances With Wolves.
Weet je het zeker ?
Als je ze samen ziet, dan weet je het.
Wat zeggen de mensen ?
Ze vinden het een leuk koppel
Is niemand boos ?
Het is logisch. Ze zijn beide blank.
Waarschijnlijk ben ik diegene die wat moet zeggen.
Ze is nu je dochter.
Ik weet het.
Rustig. Je kan niet alles zien aankomen.
Stop. Hou op met je spelletjes.
Stand With A Fist.
Je zal niet meer bedroefd zijn.
Draai je om.
Je ziet er goed uit.
Je weet, de man waar ze om rouwde...
dat was mijn beste vriend.
Dat wist ik niet.
Hij was een goede man.
Het was moeilijk voor mij om jou leuk te vinden
Ik ben niet de denker. Dat is Kicking Bird.
Ik voel altijd eerst kwaadheid.
Er waren geen antwoorden op mijn vragen.
Maar nu denk ik dat hij wegging omdat jij kwam
Zo zie ik het.
Dit is een goede dag voor mij.
En voor mij.
Als je deze man wil hebben, neem zijn handen in de jouwe.
Ik ben nooit eerder getrouwd geweest.
Ik weet niet of alle bruidegoms dezelfde ervaring hebben.
maar wat Kicking Bird vertelde
wat van een Sioux echtgenoot wordt verwacht
verdrong mijn gedachte alles behalve haar...
de details van kostuum, de contouren van haar lichaam,
het licht in haar ogen
haar kleine voeten
Ik wist dat onze liefde zou vervuld worden
Heb je alles gehoord wat ik heb gezegd ?
Ja.
Goed. Neem haar mee naar binnen.
Zij is je vrouw.
Oh, goed.
Dank je.
Bye.
Daag.
Het is fijn om buiten te zijn.
Ja, dat zal wel.
We proberen een baby te krijgen.
Niet wachten ?
Niet wachten.
Ik was aan het denken dat van alle wegen in dit leven..
er een is die het meest belangrijkst is.
Het is de weg van een werkelijk mens.
Ik denk dat jij op deze weg bent, en dat is goed om te zien.
We noemen jou de Bezige Bij.
Je vraagt altijd over de blanke mensen.
Je wil altijd weten hoeveel er nog komen.
Het zullen er veel zijn, mijn vriend.
Meer dan geteld kan worden.
Hoeveel ?
Zoals de sterren.
Het maakt me bang voor al de Sioux.
We zullen dit aan Tien Beren vertellen.
De mannen die dit droegen kwamen...
In de tijd van mijn grootvader's grootvader
Uiteindelijk dreven we ze uit
Toen kwamen de Mexicanen Ze komen hier niet meer
In mijn eigen tijd, de Texanen
Ze zijn zoals alle anderen geweest
Ze nemen zonder te vragen
Ik denk niet dat we klaar zijn voor deze mensen
Maar ik denk dat je gelijk hebt Ik denk dat ze blijven komen
Als ik daaraan denk Kijk ik naar deze helm
Ons land is alles wat we hebben en we zullen vechten om het te houden
Morgen zullen we de stad aanvallen...
En naar het winter kamp gaan.
Heb je iets van het soldaten fort ?
Ja.
Er is niets voor mij daar.
Dat is goed.
Het journaal.
Stop Wacht... Wacht !
Het was belangrijk
De woorden in het boek
Het lijkt wel een spoor voor mensen.
Het vertelt alles over mijn leven hier.
Ik moet het krijgen.
Genoeg. We kunnen niet wachten op jou.
Ik haal jullie wel in.
Ik haal jullie wel in
Injun !
Injun. Grijp hem !
Nee !
Blijf beneden. Blijf.
Oh, God.
Oh, Mijn God.
Het is O.K.
Oh.
Er is iets gebeurd.
Dances With Wolves komt niet.
Hij moet problemen hebben.
Selecteer twee goede mannen en stuur hen terug naar het soldaten fort.
Spivey.
Ja, Sergeant.
Vertel het de Majoor Hij is net wakker.
Beweeg je vette kont.
Je hebt het zelf een hell van een Shiner,
Heb je dat ?
De majoor komt er aan.
Nou, Spreekt hij engels ?
Ik weet het niet, Sir
Spreek u Engels ?
Spreek engels ?
Praat !
Ik spreek Engels.
Wie ben je ?
Luitenant John J. Dunbar. Dit is mijn post.
Waarom ben je zo gekleed ?
Ik kom uit Fort Hayes afgelopen April,
Maar er was niemand daar.
Heb je daar iets op tegen ?
Mijn dagboek ligt op de bunker in mijn vertrekken.
Mijn orders staan in het dagboek.
Het zal je alles vertellen.
Spivey, Edwards en jij waren de eersten hier.
Heb jij een dagboek gevonden ?
Nee, wij hebben niets gevonden
Waar is Edwards ?
Hij is buiten.
Hé, hij heeft ook niets gevonden.
Jij bent in een indiaan veranderd, of niet ?
Of niet ?
hij is een blanke man
ze zeggen dat hij een soldaat is
hij is een officier
Groet je hem of schiet je naar hem ?
hier jij naar voren kijken
ik zei naar voren kijken
niet schieten sla hem
pak hem
waarom heb je geen uniform
Wat doet het leger hier ?
Hé !
De luitenant stelt de vragen.
Bauer.
Wij hebben opdracht om...
Wij hebben opdracht om vijanden gevangen te nemen.
en gestolen bezit te heroveren,
en blanke gevangenen die in vijandelijke acties
zijn gevangengenomen weer terug te brengen.
Er zijn geen vijanden.
We zullen dat uitzoeken.
Als je ons naar deze kampen wilt leiden en wilt vertalen,
zal je gedrag hergewaardeerd worden.
Welk gedrag ?
Je status als verrader zou kunnen verbeteren
als jij ervoor zou kiezen
om samen te werken met het Amerikaanse leger.
Er is niets voor je te doen daar.
Ben je bereid samen te werken of niet ?
Nou, zeg het !
Ik ben Dances With Wolves.
Wat is dat ?
Ik heb niks tegen jou te zeggen.
Jij bent het niet waard om tegen te praten.
Sergeant, Een detail
En breng deze man naar beneden, naar de rivier.
Laat hem zijn gezicht schoonmaken.
Ja, Sir.
Niet jij, Spivey.
Hé, Spivey
Hé, Spivey. Heb je papier ?
Wat heb je ervoor over ?
Geef me een paar vellen, sukkel.
Kan je lezen ?
Nee, ik kan niet lezen. Jij kan ook niet lezen.
Geef me nou een paar vellen.
Snel, geef me er een paar !
Okay. Rustig aan.
Bauer !
Hé, laat me gaan !
Laat het gaan, Injun.
Kom op, laat het gaan.
Vuile klootzak !
Hé, hé, hé ! Hé !
Het is al goed.
Hij wordt hongeriger, dat is alles.
Maar misschien maakt dat niet uit.
Het verhaal gaat dat ze je terugsturen naar Hayes.
Als je er eenmaal bent,
Gaan ze je ophangen
Kom op. Vergeet hem.
Ga door. Ga hier weg.
Hyah !
Hyah ! Ga daarin !
Hyah !
Ga daarin !
Hyah !
Hé Spivey wat is dat ?
Het lijkt of hij ons volgt.
Shit, Ik ga op hem schieten.
Pang. Je hebt hem gemist.
Niet schieten.
Het was mijn schot.
Kijk naar die stomme lul.
Hij beweegt niet eens.
Wacht eens even. Dat is mijn schot.
Schiet hem neer !
Hij staat daar.
Schiet hem neer !
- Jezus Christus ! - Oh shit !
Bauer ! Aah !
Bauer, haal hem van hem af !
Hij had je kunnen vermoorden.
Ik krijg die klootzak nog wel.
Je hebt hem niet geraakt.
Ga zitten, verdorie !
Dat is het. Ik heb hem !
Ik heb hem !
Dodelijk schot jongens. Kom mee.
Klootzak !
Spivey !
Ga staan !
Waar ben je mee bezig ? Edwards !
Ga staan !
Ik meen het ! Ga Staan !
Spivey !
Ga staan !
Spivey !
Als je die gevangene nog een keer slaat,
Keten ik jou vast aan die ketting.
Kom terug, mannen !
Nu !
Verdomme !
Kom hier.
Boom.
Klaar achter die bomen ?
hé !
Het is goed. Laten we gaan.
Ik zie niemand.
Indianen !
Aah !
Bauer !
Dances With Wolves is kalm dezer dagen.
Is zijn hart slecht ?
De soldaten doden bij de rivier...
was een goed ding.
Ik had geen medelijden om die mannen te doden. Ik vond het wel fijn.
De soldaten haten me nu, alsof ze niemand anders haten.
Ze denken dat ik een verader ben.
En ze zullen op mij jagen.
En wanneer ze mij vinden, vinden ze jouw ook.
Ik denk dat we het beste nu naar het dorp kunnen gaan.
Ik ga.
Ik moet gaan praten met die die willen luisteren.
Stil. Je doet me oren zeer.
Laat ons met rust.
Je bent de enigste blanke man die ik gekend heb.
Ik heb veel over je gedacht. Meer dan jij denkt.
Maar ik denk dat je het verkeerd heb.
De man die de soldaten zoeken bestaan niet meer.
Nu is er alleen een Sioux genaamd Dances With Wolves
Laten we een tijdje roken.
Met Ten Bears, het was altijd een meer dan een tijdje.
Er was vastberadenheid in alles wat hij deed.
Hij wou dat ik bleef.
Maar ik was zeker van mezelf.
Ik zou een excuus zijn
voor het leger om deze plaats te vinden.
Ik heb hem opgejut om zijn kamp te verplaatsen,
maar hij praatte alleen over eenvoudig plezier.
Hij herinnerde mij aan dat op zijn leeftijd
een goed vuur beter is dan iets.
Ten Bears was een buitengewone man.
Je hebt niks om te zeggen ?
Wat kan ik je vertellen ?
Wat je in je gedachten heb.
Je hebt een besluit gemaakt.
Mijn plek is bij jouw.
Ik ga heen waar jij heen gaat.
Ben je niet bang ?
Nee.
Ik heb Ten Bears verteld dat we weg zouden gaan wanneer de sneeuw doorbreekt
Heb je het iedereen verteld ?
Niet iedereen.
Het is al goed.
Jij, uh... maak je pijp klaar ?
Ah.
Goede pijp.
Hoe, uh... hoe rookt het ?
Ik heb het nooit gerookt.
We komen van ver, jij en ik.
Ik zal je niet vergeten.
Dances With Wolves
Ik ben Wind In Zijn Haar.
Zie je dat ? Dat ik je vriend ben ?
Kan je zien dat ik altijd je vriend ben.
Sergeant ! Kom hier ! Nu !
Nederlandse vertaling door : leden van NL-subs - Correctie B.P.